アイツふられたんだって 【日常英会話実践篇】

実践英会話　アイツふられたんだって

日本語、英語、日本語＋英語に分けて載せているのでご活用下さい。

内容はネイティブの方々に添削して頂いたあとのものを載せています。
英訳 or 和訳できるかチャレンジしてみて下さい。



◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

日本語

A：　アイツふられたんだって。

B：　マジで？からかいにいこうぜ。

A：　そっとしといてあげようよ。

B：　分かったよ。で、誰に？

A：　お前に言うと言いふらしそうだからやめとく。

B：　俺がそんなやつに見える？

A：　そんなやつにしか見えない。


◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

英語

A：　I heard he was dumped.

B：　Really? Let's tease him.

A：　We had better leave him alone.

B：　All right. By the way, who dumped him?

A：　I won't tell you because you'll spread it around.

B：　Hey, do I look like the type of fellow who would do that?

A：　Yes, you look exactly like the type of fellow who does that.


◆ 日本語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

英語＆日本語

A：　I heard he was dumped.
        アイツふられたんだって。

B：　Really? Let's tease him.
        マジで？からかいにいこうぜ。

A：　We had better leave him alone.
        そっとしといてあげようよ。

B：　All right. By the way, who dumped him?
        分かったよ。で、誰に？

A：　I won't tell you because you'll spread it around.
        お前に言うと言いふらしそうだからやめとく。

B：　Hey, do I look like the type of fellow who would do that?
        俺がそんなやつに見える？

A：　Yes, you look exactly like the type of fellow who does that.

        そんなやつにしか見えない。

◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る