四字熟語
私達が日常会話でよく使う簡単な四字熟語を集めてみました。
普段使っている四字熟語を英語で言うとどうなるのでしょうか。
四字熟語に対応する英語の表現を一覧として五十音順で載せています。
例文を見たい方は各リンク先に飛んで下さい。
※注
申し訳ございませんがこの記事は作成途中です。
四字熟語の英訳に関しても、「〇〇の記事へ移動」のリンクのついてないものは辞書で調べただけのまだ仮確定の英訳です。
四字熟語一覧
意気投合
hit it off
「意気投合」を英語で言うと？の記事へ移動
以心伝心
read each other's mind
「以心伝心」を英語で言うと？の記事へ移動
一期一会
a once-in-a-lifetime encounter
「一期一会」を英語で言うと？の記事へ移動
一部始終
the whole story
「一部始終」を英語で言うと？の記事へ移動>
一目瞭然
obvious at (a) first glance
「一目瞭然」を英語で言うと？の記事へ移動
一攫千金
strike it rich
「一攫千金」を英語で言うと？の記事へ移動
一触即発
touch-and-go
「一触即発」を英語で言うと？へ移動
一心同体
as one
「一心同体」を英語で言うと？へ移動
一心不乱
single-mindedly
「一心不乱」を英語で言うと？へ移動
一石二鳥
killing two birds with one stone
「一石二鳥」を英語で言うと？へ移動
一致団結
band together
「一致団結」を英語で言うと？の記事へ移動
右往左往
wander back and forth
「右往左往」を英語で言うと？の記事へ移動
音信不通
break in contact
「音信不通」を英語で言うと？の記事へ移動
危機一髪
close call
「危機一髪」を英語で言うと？の記事へ移動
疑心暗鬼
jumping at shadows
「疑心暗鬼」を英語で言うと？の記事へ移動
喜怒哀楽
joy, anger, sadness, and amusement
「喜怒哀楽」を英語で言うと？の記事へ移動
五分五分
a fifty-fifty chance
「五分五分」を英語で言うと？の記事へ移動
才色兼備
being gifted with both brains and beauty
「才色兼備」を英語で言うと？の記事へ移動
自画自賛
self-praise
「自画自賛」を英語で言うと？の記事へ移動
自給自足
self-sufficiency
「自給自足」を英語で言うと？の記事へ移動
試行錯誤
trial and error
「試行錯誤」を英語で言うと？の記事へ移動
自業自得
one asked for it
「自業自得」を英語で言うと？の記事へ移動
自問自答
wondering to oneself
「自問自答」を英語で言うと？の記事へ移動
弱肉強食
Survival of the fittest
「弱肉強食」を英語で言うと？の記事へ移動
自由自在
completely in control
「自由自在」を英語で言うと？の記事へ移動
順風満帆
smooth sailing
「順風満帆」を英語で言うと？の記事へ移動
十人十色
to each his own
「十人十色」を英語で言うと？の記事へ移動
正真正銘
the real McCoy
「正真正銘」を英語で言うと？の記事へ移動
支離滅裂
incoherent
「支離滅裂」を英語で言うと？の記事へ移動
心機一転
turning over a new leaf
「心機一転」を英語で言うと？の記事へ移動
正々堂々
fair and square
「正々堂々」を英語で言うと？の記事へ移動
切磋琢磨
friendly competition
「切磋琢磨」を英語で言うと？の記事へ移動
千載一遇
window of opportunity
「千載一遇」を英語で言うと？の記事へ移動
前人未到
unprecedented
「前人未到」を英語で言うと？の記事へ移動
前代未聞
unheard-of
「前代未聞」を英語で言うと？の記事へ移動
前途多難
have one's work cut out for one
「前途多難」を英語で言うと？の記事へ移動
創意工夫
think outside the box
「創意工夫」を英語で言うと？の記事へ移動
単純明快
simple and clear
「単純明快」を英語で言うと？の記事へ移動
単刀直入
cut to the chase
「単刀直入」を英語で言うと？の記事へ移動
猪突猛進
reckless
「猪突猛進」を英語で言うと？の記事へ移動
二束三文
for a song
「二束三文」を英語で言うと？の記事へ移動
八方美人
everybody's friend
「八方美人」を英語で言うと？の記事へ移動
半信半疑
half in doubt
「半信半疑」を英語で言うと？の記事へ移動
百戦錬磨
hard-bitten
「百戦錬磨」を英語で言うと？の記事へ移動
百発百中
hit the mark ten times out of ten
「百発百中」を英語で言うと？の記事へ移動
不眠不休
day and night
「不眠不休」を英語で言うと？の記事へ移動
変幻自在
ever-changing
「変幻自在」を英語で言うと？の記事へ移動
暴飲暴食
over-eating and over‐drinking
「暴飲暴食」を英語で言うと？の記事へ移動
傍若無人
overbearing
「傍若無人」を英語で言うと？の記事へ移動
本末転倒
putting the cart before the horse
「本末転倒」を英語で言うと？の記事へ移動
満場一致
unanimous
「満場一致」を英語で言うと？の記事へ移動
満身創痍
having wounds all over one's body
「満身創痍」を英語で言うと？の記事へ移動
三日坊主
never stick to anything
「三日坊主」を英語で言うと？の記事へ移動
無我夢中
carried away
「無我夢中」を英語で言うと？の記事へ移動
名誉挽回
redeeming oneself
「名誉挽回」を英語で言うと？の記事へ移動
有言実行
walking the talk
「有言実行」を英語で言うと？の記事へ移動
優柔不断
wishy-washy
「優柔不断」を英語で言うと？の記事へ移動
悠々自適
live free and easy
「悠々自適」を英語で言うと？の記事へ移動
油断大敵
Security is the greatest enemy
「油断大敵」を英語で言うと？の記事へ移動
用意周到
well-prepared
「用意周到」を英語で言うと？の記事へ移動
理路整然
well-reasoned
「理路整然」を英語で言うと？の記事へ移動
臨機応変
playing it by ear
「臨機応変」を英語で言うと？の記事へ移動
老若男女
men and women of all ages
「老若男女」を英語で言うと？の記事へ移動
和気藹々
harmonious
「和気藹々」を英語で言うと？の記事へ移動
