あけましておめでとう！ 【日常英会話実践篇】

実践英会話　あけましておめでとう！

日本語、英語、日本語＋英語に分けて載せているのでご活用下さい。

内容はネイティブの方々に添削して頂いたあとのものを載せています。
英訳 or 和訳できるかチャレンジしてみて下さい。



◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

日本語

A：　やぁ、あけましておめでとう！

B：　いや、全然めでたくないよ。めちゃくちゃ疲れててね。

A：　何かあった？

B：　モチの食べすぎと酒の飲みすぎで気分が悪いんだよ。

A：　誰よりも満喫してるじゃねーか！

B：　ところで今年の抱負はもう決めた？

A：　もちろん！お前は？

B：　まだ去年の抱負も決まってないよ。


◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

英語

A：　Hey, happy New Year!

B：　No, I'm not happy at all. I'm so exhausted.

A：　What's wrong?

B：　I'm under the weather because I ate too much rice cake and drank too much alcohol.

A：　You enjoyed New Year so much more than anyone else did!

B：　By the way, have you made your New Year's resolution yet?

A：　Of course! How about you?

B：　I haven't even made my last year's resolution yet.


◆ 日本語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る

英語＆日本語

A：　Hey, happy New Year!
        やぁ、あけましておめでとう！

B：　No, I'm not happy at all. I'm so exhausted.
        いや、全然めでたくないよ。めちゃくちゃ疲れててね。

A：　What's wrong?
        何かあった？

B：　I'm under the weather because I ate too much rice cake and drank too much alcohol.
        モチの食べすぎと酒の飲みすぎで気分が悪いんだよ。

A：　You enjoyed New Year so much more than anyone else did!
        誰よりも満喫してるじゃねーか！

B：　By the way, have you made your New Year's resolution yet?
        ところで今年の抱負はもう決めた？

A：　Of course! How about you?
        もちろん！お前は？

B：　I haven't even made my last year's resolution yet.

        まだ去年の抱負も決まってないよ。

◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る