2016年12月5日

(電話)言いかけたこと 【日常英会話実践篇】

実践英会話


実践英会話 言いかけたこと(電話)



日本語、英語、日本語+英語に分けて載せているのでご活用下さい。

内容はネイティブの方々に添削して頂いたあとのものを載せています。
英訳 or 和訳できるかチャレンジしてみて下さい。


◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る
































日本語


A: もしもし?

B: もしもし。どうかした?

A: この前言いかけたこと思い出してさ。

B: なるほど。ごめん、ちょっと待って、お父さんが呼んでる。

A: 分かった。


一分後


B: もしもし?

A: 用事終わった?

B: うん。それで何の話だったっけ?

A: えっと…忘れちゃった。


◆ 英語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る



















英語


A: Hello.

B: Hello. What happened?

A: I remember what I was telling you last time.

B: Uh-huh. My bad. Wait a second. My father is calling me.

A: OK.


1 minute later


B: Are you there?

A: Yeah, have you done what you have to do?

B: Yes. By the way, what were we talking about?

A: Well...I have forgotten.


◆ 日本語だけを見る

◆ 日本語・英語を同時に見る


















英語&日本語


A: Hello.
        もしもし?

B: Hello. What happened?
        もしもし。どうかした?

A: I remember what I was telling you last time.
        この前言いかけたこと思い出してさ。

B: Uh-huh. My bad. Wait a second. My father is calling me.
        なるほど。ごめん、ちょっと待って、お父さんが呼んでる。

A: OK.
        分かった。


1 minute later
一分後


B: Are you there?
        もしもし?

A: Yeah, have you done what you have to do?
        用事終わった?

B: Yes. By the way, what were we talking about?
        うん。それで何の話だったっけ?

A: Well...I have forgotten.
        えっと…忘れちゃった。





◆ 日本語だけを見る

◆ 英語だけを見る


※ 「もしもし」は Hello だが、一旦電話から離れて再び電話を取った時の「もしもし」はまだ繋がっているかを確認する Are you there? が決まり文句

※ 用事は「すべきこと」という意味で what you have to do を使う。

※ 話題を転換させたい時は「ところで」を意味する By the way を使う。